Языкознание, филологические науки - Теория перевода, переводоведение

Теория перевода, переводоведение

Цена:220 руб.Купить

В. В. Алимов. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации

Издательство:Либроком
Год издания:2009

В пособии изложены основные положения из лингвистической теории перевода, необходимые для теоретической подготовки начинающего переводчика: перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации, двуязычие, многоязычие и основы перевода, что такое перевод, адекватность перевода, явление интерференции в переводе, буквальный и свободный перевод, основные виды перевода по содержанию, восприятию и оформлению, закономерные соответствия в переводе, грамматические трудности при переводе, трансформации, используемые при переводе, работа со словарем, реферирование и аннотирование иностранной специальной литературы, основы редактирования перевода. В пособии 8 глав. Каждая глава заканчивается контрольными вопросами и примечаниями. В конце пособия приводится список использованной литературы. Книга предназначена для студентов, изучающих теорию перевода в вузе по программе дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации", для начинающих...

Цена:265 руб.Купить

И. С. Алексеева. Текст и перевод. Вопросы теории

Издательство:Международные отношения
Год издания:2008

Монография посвящена новому и мало разработанному направлению в переводоведении - транслатологии текста, то есть теории текста, ориентированной на перевод. Текст рассматривается и как объект предстоящего перевода, и как результат выполненного перевода. Значительное место отводится разработке классификации типов текста, ориентированной на перевод, и описанию отдельных типов. Выработанные теоретические положения служат основой для построения эффективной дидактической модели - оптимального алгоритма обучения устных и письменных переводчиков. Монография адресована широкому кругу лингвистов, переводчиков и преподавателей перевода, а также студентам, обучающимся переводу.

Цена:264 руб.Купить

Дж. К. Катфорд. Лингвистическая теория перевода. Об одном аспекте прикладной лингвистики

Издательство:Либроком
Год издания:2009

В предлагаемой вниманию читателя книге известного английского языковеда Дж.К.Катфорда - последователя лингвистических идей Дж.Р.Ферса и М.А.К.Хэллидея - излагаются лингвистические аспекты теории перевода. Собственно теории перевода предшествует краткое изложение некоторых разделов общелингвистической теории, на которую теория перевода опирается. Стартовой площадкой теории автор считает рассмотрение того, как язык соотносится с социальными ситуациями, в рамках которых он функционирует. В книге обсуждаются проблемы переводной эквивалентности; приводится классификация уровней языка, деление перевода на фонологический, графологический, грамматический и лексический; поднимается вопрос о пределах переводимости. Рекомендуется лингвистам всех специальностей, психологам, переводчикам и всем, кого интересуют проблемы перевода.

Цена:264 руб.Купить

Г. В. Чернов. Теория и практика синхронного перевода

Издательство:Либроком
Год издания:2009

Малоисследованные проблемы синхронного перевода рассматриваются автором с позиций психолингвистики. Книга дает рекомендации для подготовки переводчика-синхрониста и для организаторов конференций. Она рассчитана на широкий круг лиц: переводчиков, преподавателей, лингвистов, психологов и других специалистов, интересующихся речевой практикой.

Цена:2342 руб.Купить

Физиотерапия. Глоссарий текстовых конвенций. Испанский, английский, французский, русский / Fisioterapia: Glosario de convenciones textuales. Espanol, ingles, trances, ruso (комплект из 2 книг)

Издательство:Едиториал УРСС
Год издания:2004

Настоящий Глоссарий, выполненный на 4 языках и составленный на основе научных статей по физиотерапии, призван служить справочным материалом для устных и письменных переводчиков, студентов переводческих факультетов, технических редакторов и специалистов по физиотерапии. Кроме экстралингвистических знаний по теме общения, участники речевой коммуникации должны владеть нормами речевого поведения, принятыми в каждой культуре в определенных типовых ситуациях.

Цена:250 руб.Купить

В. Н. Крупнов. Лексикографические аспекты перевода

Издательство:Либроком
Год издания:2009

В основе пособия лежит широкий обзор как традиционной, так и новейшей англо-американской и советской лексикографии с точки зрения переводческих проблем. Методика использования словарей рассматривается как часть методики обучения переводу как профессии. Выполнение заданий, включенных в пособие, послужит эффективной помощью в овладении материалом книги. Рекомендуется преподавателям теории и практики перевода, лексикографам, студентам и аспирантам гуманитарных вузов, широкому кругу читателей, интересующихся данной проблематикой.

Цена:277 руб.Купить

А. Д. Швейцер. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты

Издательство:Либроком
Год издания:2009

В книге рассматривается современный статус теории перевода, ее предмет и отношение к другим дисциплинам. На основе единой концепции, с привлечением широкого фактического материала, анализируются фундаментальные проблемы переводоведения - сущность перевода, эквивалентность, адекватность и переводимость, а также семантические и прагматические аспекты перевода, освещаются проблемы перевода, непосредственно связанные с теорией текста. Для лингвистов, переводчиков, переводоведов, преподавателей русского и английского языков.

Цена:112 руб.Купить

Л. Г. Шереминская. Настольная книга переводчика

Издательство:Феникс
Год издания:2008

С помощью этого пособия "начинающие переводчики или желающие стать таковыми смогут заглянуть в "реальный мир" этой профессии, узнают, как можно облегчить решение переводческих задач, имея необходимый минимум сведений и требований к переводу, зная специфику этой профессии и владея "джентльменским набором" средств и приемов, которым умеют пользоваться все опытные переводчики. Переводчики со стажем найдут в этой книге все необходимые правила по оформлению специфических (например, юридических или маркетинговых) документов, советы по трудоустройству или даже по организации Бюро переводов как собственного бизнеса. "Солдат, владеющий двумя языками, стоит двоих", - говорил Наполеон Бонапарт. Сегодня это изречение не потеряло своей актуальности. Перевод всегда являлся и до сегодняшнего дня остается одним из самых востребованных, престижных и хорошо оплачиваемых видов профессиональной деятельности.

Цена:457 руб.Купить

Ментальность. Коммуникация. Перевод

Издательство:ИНИОН РАН
Год издания:2008

В сборнике представлены работы, раскрывающие аспекты изучения перевода на современном этапе. Совершенствование межкультурных контактов требует более глубокого осмысления процесса перевода во всех его разновидностях (художественный, технический, устный, письменный) и во всех аспектах работы переводчика. Издание представляет интерес для широкого круга читателей, как специалистов в области теории и практики межкультурной коммуникации и перевода, так и специалистов других лингвистических дисциплин, а также смежных областей гуманитарного знания.

Цена:30 руб.Купить

К. И. Чуковский. Высокое искусство

Издательство:Азбука-классика, Авалонъ
Год издания:2008

Книга посвящена художественному переводу, который, как подчеркивал ее автор, не ремесло, а высокое искусство. Написанная много лет назад, она не потеряла своего значения сегодня, когда сильно увеличилось количество переводимых книг, но не улучшилось качество переводов, в которых мы натыкаемся на те самые "культяпки человеческой речи", возмущавшие К.И.Чуковского. Книга адресована и тем, кто переводит иностранную литературу, и тем, кто читает ее в русских переводах.

Цена:287 руб.Купить

А. Соловьева. Профессиональный перевод с помощью компьютера (+ CD-ROM)

Издательство:Питер
Год издания:2008

В книге описаны основные методы автоматизации процесса перевода, а также технология работы с соответствующими программными продуктами. Приводятся рекомендации по техническому оснащению переводчика и выбору необходимых программных средств. Подробно освещена методика работы с электронными словарями, а также CAT-программами - мощными средствами автоматизации перевода, базирующимися на применении технологии накопительной памяти переводов. Кроме того, в книге уделено внимание решению такой актуальной для современного переводчика задаче, как локализация и адаптация программного обеспечения. Издание предназначено как начинающим, так и опытным переводчикам, задумывающимся о возможностях автоматизации и облегчения своего труда с использованием новейших компьютерных технологий. К изданию прилагается компакт-диск, на котором размещено большинство программ, рассмотренных в книге, а также дополнительное программное обеспечение.

Цена:264 руб.Купить

Л. С. Бархударов. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода

Издательство:ЛКИ
Год издания:2008

В настоящей книге на материале переводов художественной и общественно-политической литературы с английского языка на русский и с русского на английский автор подвергает рассмотрению процесс перевода с общелингвистической точки зрения. В книге содержатся как теоретические обобщения, так и практические указания и рекомендации, которые могут быть использованы начинающими переводчиками в их практической деятельности. Рекомендуется лингвистам всех специальностей, переводчикам, преподавателям, аспирантам и студентам филологических вузов, а также всем, кто интересуется проблемами перевода.

Цена:277 руб.Купить

З. Д. Львовская. Современные проблемы перевода

Издательство:ЛКИ
Год издания:2008

Вниманию читателя предлагается книга профессора университета в Лас-Пальмасе З.Д.Львовской, написанная в результате теоретического осмысления вопросов переводоведения и их практической проверки в ходе преподавательской и переводческой работы в Испании. Автором предпринята попытка рассмотреть и предложить к обсуждению некоторые теоретические и практические аспекты науки о переводе, которые до сегодняшнего дня продолжают оставаться полемическими. В основе книги лежит опыт автора как профессионального преподавателя, письменного и устного переводчика. Книга адресована специалистам в области теории перевода, профессиональным переводчикам, преподавателям университетов и студентам переводческих факультетов, а также всем, кто изучает теорию перевода самостоятельно.

Цена:123 руб.Купить

Геннадий Мирам. Практический перевод. Заметки к лекциям

Издательство:Ника-Центр, Эльга
Год издания:2005

Книга известного переводчика, преподавателя, писателя Геннадия Мирама "Практический перевод" - это размышления о переводе и переводческой профессии, о ее трудностях, о тех задачах, которые должен уметь решать настоящий переводчик-профессионал. Книга написана на основе многолетнего переводческого опыта автора, она содержит множество полезных советов, которыми смогут воспользоваться начинающие переводчики, а также забавных переводческих курьезов. Большое внимание уделяется вопросам обучения переводу. Обучающий аспект отражен также в "Переводческих задачах", с помощью которых изучающие английский язык смогут проверить и усовершенствовать свои знания. Предназначена переводчикам, как учебное пособие для студентов языковых учебных заведений и слушателей курсов повышения квалификации, преподавателям языковых и переводческих учебных заведений, которые читают курс "Теория и практика перевода", а также всем тем, кто интересуется и занимается переводом.

Цена:30 руб.Купить

М. И. Рижский. Русская библия. История переводов библии в России

Издательство:Авалонъ, Азбука-классика
Год издания:2007

Цена:337 руб.Купить

Л. Л. Нелюбин. Толковый переводоведческий словарь

Издательство:Флинта, Наука
Год издания:2006

Словарь представляет собой справочное пособие, которое содержит 2028 словарных статей, экстрагированных из 224 источников. Статьи включают переводоведческие и лингвистические термины, терминологические словосочетания и понятия, связанные с традиционным "ручным" (немашинным) и машинным переводом. Пособие предназначено для студентов, аспирантов, соискателей, преподавателей переводческих, лингвистических, филологических факультетов и факультетов иностранных языков, изучающих теорию, технику, методику и практику перевода, а также для всех читателей, интересующихся проблемами переводоведения.

Цена:433 руб.Купить

Л. Л. Нелюбин, Г. Т. Хухуни. Наука о переводе. История и теория с древнейших времен до наших дней

Издательство:Флинта, МПСИ
Год издания:2006

В книге излагается история переводческой мысли (переводоведения), начиная с Древнего мира, античности до наших дней. Подробно рассматривается развитие западноевропейского и русского перевода, создание теории перевода как науки. Для студентов, аспирантов, преподавателей переводческих, лингвистических, филологических, культуроведческих факультетов и факультетов иностранных языков.

Цена:391 руб.Купить

Т. А. Казакова. Художественный перевод. Теория и практика

Издательство:Инъязиздат
Год издания:2006

В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода. Здесь затронуты такие понятия, как информационные процессы в переводе, психосемиотические условия и понимание текста при переводе, структура переводческой модели, передача образного концепта в поэтическом переводе, мера художественного подобия, соотношение национальных традиций и межкультурная адаптация. Автор обращается как к традиционным направлениям в теории и практике художественного перевода, так и к сравнительно редко затрагиваемым проблемам перевода фольклорных текстов, в том числе и через "языки-посредники". В учебник включена хрестоматия по теории художественного перевода в виде фрагментов из книг и статей переводоведов, критиков и переводчиков. Книга предназначена в первую очередь студентам, но может быть интересна широкому кругу филологов, лингвистов и переводчиков, в том числе преподавателям и аспирантам.

Цена:258 руб.Купить

Л. Л. Нелюбин. Толковый переводоведческий словарь

Издательство:Флинта, Наука
Год издания:2006

Цена:262 руб.Купить

М. П. Брандес, В. И. Провоторов. Предпереводческий анализ текста

Издательство:КДУ
Год издания:2006

Пособие содержит теоретический минимум сведений, необходимый для решения ряда основных задач, связанных с переводом. Теоретические пояснения и практические задания расположены таким образом, чтобы помочь развитию и закреплению навыков восприятия текста как целостной системы. Благодаря умело подобранному материалу пособие можно использовать и для развития речевых навыков. Издание предназначено для студентов, изучающих перевод с иностранного языка и обратно как специальность, а также всех желающих самостоятельно овладеть навыками перевода.

Полезные ресурсы сети:
щебень; компьютерные столы; системы вентиляции и кондиционирования; Магазин интерьера и уникальных презентов. Шкуры.; Use uk classifieds products; Элитная парфюмерия - духи. Удивительные цены на духи Chanel.; Evaphone provide internet telephony from your desk top to phones.; UK Education; В нашей фирме доступные цены. Вам у нас помогут. Уникальное производство сока .; Biker Leather Vests online store